El caso de la Cámara de Diputados. Su parte administrativa decidió denominarla como “Cámara de Diputadas y Diputados”, en circunstancias que nuestra constitución vigente establece que el Poder Legislativo está constituido por la Cámara de Diputados y por el Senado. Emite periódicamente informes en que inicialmente se presenta como Cámara de Diputadas y Diputados.
En otros ambientes se le ha llamado Cámara de Diputados y Diputadas. Esta última presentación del orden de los sexos es más normal. Ambas denominaciones son inconstitucionales.
El mal uso del calificativo femenino a una palabra masculina. Hay varios ejemplos, entre estos pueden mencionarse “el seguro automotriz”, “el crédito automotriz”, “el parque automotriz”.
En el sistema bancario lo habitual es mencionar “el seguro automotriz” “el crédito automotriz”, tanto en su publicidad como en indicaciones de cada local para indicar los lugares que atienden esa materia.
Los calificativos correctos serían respectivamente “automotor”. Por ello, las expresiones debieran ser “seguro automotor”, “crédito automotor”, “parque automotor”.
También quizás convenga señalar que son similares en su contenido los términos “automotriz” y “automotora”.
El uso del “de” en el complemento directo de las oraciones o de las frases. Por ejemplo, el dijo “de que mañana lloverá”, cuando debería ser simplemente expresarse solamente “mañana lloverá”. Es muy habitual este error de expresión.
Al parecer este error se hace bastante presente en los dos países del “Cono Sur de América”, en Chile y Argentina”.
Es preocupante que al parecer el Ministerio de Educación no se preocupa de advertir estos errores gramaticales. Es habitual que periodistas y locutores caigan en este error. Menos se observa en la prensa en general.
_____________________
